1
00:00:11,410 --> 00:00:12,200
Quoi...

2
00:00:23,260 --> 00:00:24,750
Attends, Tuo.

3
00:00:25,210 --> 00:00:26,420
Pouvez-vous vous retenir ?

4
00:00:45,210 --> 00:00:46,830
Comment avez-vous regardé un film

5
00:00:47,280 --> 00:00:49,440
pour apprendre à courir après les filles

6
00:00:49,590 --> 00:00:51,720
d'une manière ou d'une autre, se transformer en faisant ça avec Tuo ?

7
00:00:53,130 --> 00:01:00,700
[Épisode 1 : Au-delà de la ligne,
Juste pour me rapprocher de toi]

8
00:02:00,060 --> 00:02:07,000
[Amant secret]

9
00:02:08,479 --> 00:02:10,350
Lin Xiaoyang,

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,250
attends-moi !

11
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
Lin Xiaoyang !

12
00:02:18,800 --> 00:02:20,970
Lin Xiaoyang !

13
00:02:21,140 --> 00:02:23,040
Attendez.

14
00:02:24,370 --> 00:02:25,840
Lu Junxi,

15
00:02:25,840 --> 00:02:27,390
courir plus vite.

16
00:02:36,640 --> 00:02:38,010
Qui es-tu?

17
00:02:38,690 --> 00:02:40,020
Qui est-il ?

18
00:02:42,910 --> 00:02:45,110
Est-ce le petit nouveau qui a emménagé à côté ?

19
00:02:46,010 --> 00:02:47,180
Ouais.

20
00:02:52,910 --> 00:02:53,810
Allez,

21
00:02:53,829 --> 00:02:55,030
jouons ensemble.

22
00:03:17,720 --> 00:03:19,390
Allons sur les balançoires.

23
00:03:20,100 --> 00:03:21,270
A partir de ce moment,

24
00:03:21,290 --> 00:03:22,620
il est devenu mon meilleur ami

25
00:03:23,079 --> 00:03:25,140
et aussi le rival que je ne pourrais jamais battre.

26
00:03:28,329 --> 00:03:29,920
Lequel d'entre vous veut jouer le marié ?

27
00:03:29,920 --> 00:03:31,050
Oh, tu es la mariée ?

28
00:03:31,050 --> 00:03:33,110
Je pensais que tu jouais au fantôme.

29
00:03:34,380 --> 00:03:36,579
Alors, lequel d'entre vous va m'épouser ?

30
00:03:36,990 --> 00:03:38,060
Moi!

31
00:03:40,610 --> 00:03:42,110
Réglons ça avec des ciseaux à papier-pierre.

32
00:03:42,110 --> 00:03:43,180
Très bien,

33
00:03:43,200 --> 00:03:44,730
c'est du papier-pierre-ciseaux.

34
00:03:44,730 --> 00:03:46,430
Je vais certainement gagner !

35
00:03:46,510 --> 00:03:47,380
-Rocher,
-Rocher,

36
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
-du papier,
-du papier,

37
00:03:48,590 --> 00:03:49,920
-des ciseaux !
-ciseaux!

38
00:04:02,910 --> 00:04:03,950
Allons-y.

39
00:04:04,200 --> 00:04:05,430
A partir de ce jour,

40
00:04:05,460 --> 00:04:07,380
Tuo et moi avons développé l'habitude de
régler des questions indécises

41
00:04:07,380 --> 00:04:08,980
avec des ciseaux à papier-pierre.

42
00:04:24,690 --> 00:04:27,290
Cela a aussi scellé mon destin
comme un éternel garçon de fleurs.

43
00:04:28,250 --> 00:04:29,780
Bonjour, ma femme.

44
00:04:29,810 --> 00:04:31,110
Bonjour, mon mari.

45
00:04:34,550 --> 00:04:37,490
Je veux être le marié !

46
00:04:57,780 --> 00:04:59,580
Ne jouez pas à des jeux en marchant.

47
00:05:02,810 --> 00:05:03,950
Je veux boire plus.

48
00:05:11,720 --> 00:05:12,630
Tuo!

49
00:05:16,040 --> 00:05:17,490
Je veux boire plus.

50
00:05:17,510 --> 00:05:19,180
Jouons à pierre-feuille-ciseaux.

51
00:05:19,180 --> 00:05:20,050
-Rocher,
-Rocher,

52
00:05:20,050 --> 00:05:21,120
-du papier,
-du papier,

53
00:05:21,120 --> 00:05:22,450
-des ciseaux.
-ciseaux.

54
00:05:24,810 --> 00:05:26,270
Attendez.

55
00:05:28,010 --> 00:05:30,020
Je veux boire plus.

56
00:05:30,380 --> 00:05:32,210
Je ne joue plus à des jeux.

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,970
Laisse-moi boire.

58
00:05:36,330 --> 00:05:37,200
Rocher,

59
00:05:37,200 --> 00:05:38,330
papier,

60
00:05:38,330 --> 00:05:39,020
ciseaux.

61
00:05:39,040 --> 00:05:39,940
Oui!

62
00:05:40,540 --> 00:05:41,870
Vous êtes vraiment exagéré.

63
00:05:41,870 --> 00:05:42,700
Rocher,

64
00:05:42,700 --> 00:05:43,670
papier,

65
00:05:43,700 --> 00:05:44,330
ciseaux.

66
00:05:47,680 --> 00:05:51,409
Ma maudite séquence de défaites contre lui
j'ai même tué mes chances d'aimer.

67
00:05:53,580 --> 00:05:54,840
Puis-je avoir votre identifiant de ligne ?

68
00:05:55,840 --> 00:05:57,530
Donnez-le-lui, donnez-le-lui.

69
00:05:57,560 --> 00:05:59,810
On dit que tout le monde a
trois fenêtres d'amour dans la vie.

70
00:05:59,810 --> 00:06:01,180
Personne ne perd pour toujours.

71
00:06:07,490 --> 00:06:09,820
Mais je n'ai jamais réussi à le battre non plus.

72
00:06:29,110 --> 00:06:30,140
Xiaoyang,

73
00:06:30,170 --> 00:06:31,070
aide-moi.

74
00:06:31,120 --> 00:06:32,159
Regardez,

75
00:06:32,500 --> 00:06:33,550
J'ai écrit mon code selon

76
00:06:33,550 --> 00:06:35,480
ce que le professeur nous a appris le semestre dernier.

77
00:06:35,480 --> 00:06:36,610
Mais pour une raison quelconque,

78
00:06:36,630 --> 00:06:38,790
les mouvements des personnages ont l'air bizarres.

79
00:06:38,790 --> 00:06:39,490
Laissez-moi voir.

80
00:06:43,260 --> 00:06:45,610
Vous avez foiré l'ordre des codes,

81
00:06:45,640 --> 00:06:48,570
et les paramètres de votre plug-in
car l'objet est également éteint.

82
00:06:52,220 --> 00:06:53,760
Regardez ici,

83
00:06:53,790 --> 00:06:55,180
tu as fait tellement d'erreurs.

84
00:06:55,180 --> 00:06:56,040
Pas étonnant que ton caractère

85
00:06:56,040 --> 00:06:57,650
bouge comme Annabelle.

86
00:07:00,010 --> 00:07:01,550
Qu'est-ce que tu regardes ?

87
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
Rien.

88
00:07:04,040 --> 00:07:04,870
Tuo,

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,570
attends-moi.

90
00:07:07,270 --> 00:07:09,930
Tuo est vraiment populaire auprès des filles.

91
00:07:09,950 --> 00:07:12,060
L'école vient de commencer,

92
00:07:12,090 --> 00:07:13,910
et la période d'ajout/abandon de cours n'est pas
même fini.

93
00:07:13,910 --> 00:07:15,080
Quel numéro a-t-elle ?

94
00:07:16,080 --> 00:07:17,210
Son quatrième admirateur.

95
00:07:19,780 --> 00:07:21,210
C'est fou.

96
00:07:25,790 --> 00:07:26,720
Tuo, le bateau de rêve de toutes les filles,

97
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
s'il vous plaît, aidez-moi.

98
00:07:28,640 --> 00:07:29,340
S'il vous plaît,

99
00:07:29,380 --> 00:07:30,880
c'est ma demande unique.

100
00:07:30,880 --> 00:07:32,210
Tu dis ça à chaque fois.

101
00:07:32,909 --> 00:07:34,530
C'est la dernière fois, promis.

102
00:07:34,530 --> 00:07:36,220
La dernière fois que tu m'as demandé de venir avec toi
au club de théâtre

103
00:07:36,220 --> 00:07:36,850
juste pour inventer des chiffres,

104
00:07:36,850 --> 00:07:38,510
tu as dit exactement la même chose.

105
00:07:38,600 --> 00:07:39,980
Il en va de mon bonheur.

106
00:07:39,980 --> 00:07:41,150
S'il te plaît!

107
00:07:41,180 --> 00:07:42,840
Apprends-moi à me confesser à Xiaoyang.

108
00:07:42,840 --> 00:07:43,630
S'il te plaît.

109
00:07:43,830 --> 00:07:45,659
Vous avez connu Lin Xiaoyang
plus longtemps que moi,

110
00:07:45,659 --> 00:07:47,470
mais tu ne sais toujours pas ce qu'elle aime ?

111
00:07:47,470 --> 00:07:48,730
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?

112
00:07:49,860 --> 00:07:51,690
Il y a des angles morts dans la vision, n'est-ce pas ?

113
00:07:51,690 --> 00:07:53,840
Quand tu es trop près de quelque chose,
c'est difficile de le voir clairement.

114
00:07:53,840 --> 00:07:55,110
Vous me connaissez.

115
00:07:55,250 --> 00:07:56,280
je n'ai même pas eu

116
00:07:56,310 --> 00:07:57,950
une seule petite amie pour le moment.

117
00:07:57,970 --> 00:07:59,570
Contrairement à toi, Casanova.

118
00:07:59,600 --> 00:08:01,220
Déesses de beauté du lycée,

119
00:08:01,220 --> 00:08:02,120
capitaines de la garde d'honneur,

120
00:08:02,120 --> 00:08:03,310
et les pom-pom girls—

121
00:08:03,340 --> 00:08:04,370
personne ne pourrait résister à ton charme.

122
00:08:04,370 --> 00:08:05,900
Vous les avez tous conquis.

123
00:08:07,270 --> 00:08:08,540
Est-ce que vous me complimentez ou m'insultez ?

124
00:08:08,540 --> 00:08:09,470
Je vous complimente !

125
00:08:09,470 --> 00:08:10,250
100% compliments sincères

126
00:08:10,250 --> 00:08:11,320
du fond de mon coeur.

127
00:08:11,320 --> 00:08:12,380
Je jure.

128
00:08:16,520 --> 00:08:17,190
Han Tuo,

129
00:08:17,220 --> 00:08:18,150
s'il vous plaît.

130
00:08:18,170 --> 00:08:19,130
Je t'en supplie.

131
00:08:19,190 --> 00:08:20,280
Lâcher.

132
00:08:20,450 --> 00:08:21,680
Je te lâche si tu es d'accord d'abord.

133
00:08:21,680 --> 00:08:22,870
Lâchez prise d'abord.

134
00:08:22,890 --> 00:08:24,050
D'accord d'abord !

135
00:08:24,110 --> 00:08:24,880
Descendre.

136
00:08:24,910 --> 00:08:25,920
D'accord d'abord.

137
00:08:25,940 --> 00:08:26,600
Descendre!

138
00:08:26,620 --> 00:08:27,990
D'accord d'abord !

139
00:08:27,870 --> 00:08:29,740
[Boutique de fruits Juicy Joy ;
Ouvert toute l'année]

140
00:08:31,770 --> 00:08:32,799
Descendez.

141
00:08:32,830 --> 00:08:33,990
Vous n'êtes toujours pas d'accord.

142
00:08:33,990 --> 00:08:34,580
Descendre!

143
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
Nous sommes chez vous.

144
00:08:36,289 --> 00:08:37,500
Lu Junxi !

145
00:08:37,730 --> 00:08:39,380
Tu n'as pas de bras et de jambes ?

146
00:08:39,409 --> 00:08:40,730
Quel âge as-tu maintenant,
et tu obliges toujours Tuo à te porter ?

147
00:08:40,730 --> 00:08:41,659
Descendez tout de suite !

148
00:08:41,659 --> 00:08:43,320
Pourquoi tu me regardes juste ?

149
00:08:44,169 --> 00:08:45,240
Tuo,

150
00:08:45,260 --> 00:08:46,460
Junxi est idiot.

151
00:08:46,460 --> 00:08:47,780
Ne lui cédez pas toujours.

152
00:08:47,780 --> 00:08:49,010
Vous le gâtez.

153
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Mon oncle, laisse-moi t'aider.

154
00:08:51,860 --> 00:08:52,830
Il y a deux autres boîtes à l'intérieur.

155
00:08:52,830 --> 00:08:53,460
D'accord.

156
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Jouer aux favoris.

157
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
Je suis ton vrai fils, tu sais.

158
00:08:55,760 --> 00:08:57,300
Il est plus raisonnable
et mieux comporté que toi.

159
00:08:57,300 --> 00:08:58,450
Apprenez de lui !

160
00:08:58,470 --> 00:09:00,070
Il fait juste semblant, d'accord ?

161
00:09:00,310 --> 00:09:01,930
Pourquoi n'essaies-tu pas de faire semblant aussi ?

162
00:09:01,930 --> 00:09:02,570
Ouais.

163
00:09:02,940 --> 00:09:04,210
Stupide Tuo,

164
00:09:04,230 --> 00:09:05,660
faire semblant d'être un bon enfant
et même pas me prévenir.

165
00:09:05,660 --> 00:09:06,860
Très bien,

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,020
Vous deux, rentrez en premier.

167
00:09:08,020 --> 00:09:09,150
Je vais commander des plats à emporter.

168
00:09:11,890 --> 00:09:12,660
Bonjour,

169
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
une soupe de nouilles mélangées,

170
00:09:13,680 --> 00:09:14,670
pas de foie de porc.

171
00:09:14,700 --> 00:09:16,050
Une nouilles sautées au bœuf, extra épicées.

172
00:09:16,050 --> 00:09:16,990
Pas de MSG non plus,

173
00:09:17,020 --> 00:09:17,690
merci.

174
00:09:21,870 --> 00:09:23,670
Et ton père et moi ?

175
00:09:24,710 --> 00:09:26,070
N'avons-nous pas besoin de manger ?

176
00:09:28,530 --> 00:09:29,630
J'ai oublié.

177
00:09:31,260 --> 00:09:32,690
Sérieusement.

178
00:09:33,320 --> 00:09:34,610
Je prendrai la soupe aux nouilles mélangées.

179
00:09:34,610 --> 00:09:35,210
D'accord.

180
00:09:39,240 --> 00:09:40,350
Laissez-moi être clair,

181
00:09:40,510 --> 00:09:41,650
Je peux t'apprendre,

182
00:09:41,800 --> 00:09:42,540
mais...

183
00:09:42,570 --> 00:09:43,240
Mais quoi ?

184
00:09:43,280 --> 00:09:43,910
Aucun doute,

185
00:09:43,910 --> 00:09:44,710
aucune résistance,

186
00:09:44,710 --> 00:09:45,570
et aucun regret.

187
00:09:45,620 --> 00:09:46,500
Pouvez-vous faire ça ?

188
00:09:47,930 --> 00:09:48,830
Lu Junxi,

189
00:09:48,850 --> 00:09:49,810
tu m'aimes bien.

190
00:09:51,100 --> 00:09:51,790
Aucun doute,

191
00:09:51,790 --> 00:09:52,420
aucune résistance,

192
00:09:52,420 --> 00:09:52,920
et aucun regret.

193
00:09:52,920 --> 00:09:53,790
Pouvez-vous faire ça ?

194
00:09:54,940 --> 00:09:55,340
Oui,

195
00:09:55,360 --> 00:09:56,160
Je t'aime bien.

196
00:09:56,610 --> 00:09:57,210
Je ne douterai jamais,

197
00:09:57,210 --> 00:09:57,830
ne résiste jamais,

198
00:09:57,830 --> 00:09:58,760
ne regrette jamais,

199
00:09:58,790 --> 00:10:00,120
ou je suis un chiot si je ne peux pas.

200
00:10:03,580 --> 00:10:05,110
Quand veux-tu avouer ?

201
00:10:09,650 --> 00:10:11,050
Après la fête de bienvenue.

202
00:10:11,850 --> 00:10:13,580
Juste après la fête de bienvenue.

203
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Vous aimez tellement Lin Xiaoyang ?

204
00:10:17,540 --> 00:10:20,540
Tu as eu petite amie après petite amie
depuis le lycée.

205
00:10:20,540 --> 00:10:22,240
Et me voici, en deuxième année,

206
00:10:22,800 --> 00:10:23,820
toujours à zéro...

207
00:10:25,050 --> 00:10:25,940
Attends,

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,260
appelez-la simplement Xiaoyang.

209
00:10:27,260 --> 00:10:29,260
Nous sommes un trio depuis que nous sommes enfants.

210
00:10:29,340 --> 00:10:30,790
Pourquoi tu l'appelles par son nom complet ?

211
00:10:30,790 --> 00:10:33,450
Savez-vous vraiment ce que cela signifie
aimer quelqu'un ?

212
00:10:33,690 --> 00:10:34,700
Bien sûr,

213
00:10:34,780 --> 00:10:36,000
aimer quelqu'un signifie
vouloir toujours être ensemble,

214
00:10:36,000 --> 00:10:36,830
tout comme...

215
00:10:37,680 --> 00:10:38,440
Comme quoi ?

216
00:10:43,590 --> 00:10:44,860
Le cours commence, Coach.

217
00:10:51,650 --> 00:10:52,530
Dis-moi d'abord,

218
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
comment comptes-tu avouer ?

219
00:10:58,700 --> 00:10:59,830
Je ne sais pas.

220
00:11:02,190 --> 00:11:03,450
Demain à 16h,

221
00:11:03,930 --> 00:11:06,190
retrouvez-moi à l'entrée du Dongle Cinema.

222
00:11:06,280 --> 00:11:07,390
Allez-vous me faire une démo en direct ?

223
00:11:07,390 --> 00:11:09,710
Si tu pouvais avoir une relation
juste en étudiant la théorie,

224
00:11:09,710 --> 00:11:11,010
chaque gobelin

225
00:11:11,030 --> 00:11:12,430
aurait une petite amie.

226
00:11:14,090 --> 00:11:15,320
Assez juste.

227
00:11:16,910 --> 00:11:18,040
Voilà donc le plan.

228
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
À demain.

229
00:11:56,110 --> 00:11:57,840
Vous vous faites encore draguer ?

230
00:11:58,180 --> 00:11:59,710
C'est un véritable aimant à filles.

231
00:12:07,100 --> 00:12:08,700
C'est tellement bon d'être beau.

232
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Vous n'êtes pas méchant vous-même.

233
00:12:09,720 --> 00:12:10,640
J'ai déjà acheté les billets.

234
00:12:10,640 --> 00:12:11,740
Votre préféré.

235
00:12:12,940 --> 00:12:14,040
Un film de science-fiction ?

236
00:12:15,240 --> 00:12:17,710
Un film d'amour n'est-il pas le bon choix
pour la leçon de démonstration ?

237
00:12:17,710 --> 00:12:18,640
Qu'aimez-vous?

238
00:12:19,750 --> 00:12:20,740
Films de science-fiction.

239
00:12:24,190 --> 00:12:25,620
Choisissez ce qu'elle aime

240
00:12:25,650 --> 00:12:26,710
faire appel à son goût ?

241
00:12:26,710 --> 00:12:27,880
J'ai compris.

242
00:12:29,930 --> 00:12:30,670
Popcorn?

243
00:12:30,700 --> 00:12:32,150
Des doux. J'ai tout ce que tu aimes.

244
00:12:32,150 --> 00:12:32,890
Allons-y.

245
00:12:33,260 --> 00:12:34,610
Tu es vraiment doué pour ça.

246
00:12:34,610 --> 00:12:36,580
Pas étonnant que tant de filles t'aiment.

247
00:12:40,960 --> 00:12:42,630
Approchez-vous un peu.

248
00:12:43,220 --> 00:12:44,610
Enfin...

249
00:12:45,150 --> 00:12:46,380
nous y sommes presque.

250
00:12:48,200 --> 00:12:49,370
Seulement...

251
00:12:49,390 --> 00:12:51,590
il ne reste plus que 20 années-lumière.

252
00:12:51,620 --> 00:12:53,050
Ensuite, j'accélérerai.

253
00:12:53,070 --> 00:12:54,440
Montez un peu.

254
00:12:55,830 --> 00:12:57,060
C'est assez.

255
00:12:57,090 --> 00:12:58,040
Je pensais que tu voulais que j'y aille plus fort.

256
00:12:58,040 --> 00:12:59,300
Pourquoi ce film de science-fiction

257
00:12:59,300 --> 00:13:01,150
il y a autant de scènes torrides ?

258
00:13:10,090 --> 00:13:11,420
Tuo, qu'est-ce que tu fais ?

259
00:14:04,250 --> 00:14:06,180
C'est vraiment un pro.

260
00:14:14,570 --> 00:14:15,870
Merde,

261
00:14:15,900 --> 00:14:17,800
pourquoi est-ce que je suis excité maintenant ?

262
00:14:53,840 --> 00:14:54,670
Êtes-vous d'accord?

263
00:14:56,180 --> 00:14:57,370
Je vais bien.

264
00:14:57,630 --> 00:14:58,470
Vraiment?

265
00:15:04,890 --> 00:15:06,320
Pourquoi tu souris ?

266
00:15:11,180 --> 00:15:12,510
Tu es pareil.

267
00:15:14,080 --> 00:15:15,410
Devons-nous

268
00:15:15,430 --> 00:15:16,560
s'entraider ?

269
00:15:19,030 --> 00:15:20,370
De l'aide pour quoi ?

270
00:15:20,590 --> 00:15:21,900
C'était bon ?

271
00:15:22,440 --> 00:15:24,040
La bande-annonce était plutôt bonne.

272
00:15:37,530 --> 00:15:38,270
Attendez.

273
00:15:38,270 --> 00:15:39,600
Mais c'était plutôt ennuyeux.

274
00:15:40,220 --> 00:15:41,620
Une perte de temps totale.

275
00:15:41,700 --> 00:15:42,670
C'était bien.

276
00:15:42,700 --> 00:15:44,260
L'actrice principale était jolie,

277
00:15:44,260 --> 00:15:45,660
juste mon type.

278
00:15:49,470 --> 00:15:50,670
Que fais-tu...

279
00:15:53,520 --> 00:15:55,430
N'est-ce pas la démonstration

280
00:15:55,450 --> 00:15:56,940
tu vas un peu trop loin ?

281
00:15:56,970 --> 00:15:57,880
Attendez une seconde.

282
00:16:01,930 --> 00:16:03,550
Avez-vous entendu quelque chose ?

283
00:16:05,240 --> 00:16:06,570
Attends, Tuo.

284
00:16:19,470 --> 00:16:20,970
Ta main, Tuo...

285
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Pouvez-vous vous retenir ?

286
00:17:00,610 --> 00:17:02,250
Ca c'était quoi?

287
00:17:03,450 --> 00:17:04,180
Junxi !

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,990
Tuo!

289
00:17:07,210 --> 00:17:08,980
Où diable êtes-vous allés tous les deux ?

290
00:17:09,010 --> 00:17:11,010
Vous n'avez même pas décroché votre téléphone.

291
00:17:12,550 --> 00:17:14,480
Nous venons de finir de regarder un film.

292
00:17:17,119 --> 00:17:18,369
Je me suis soudainement souvenu
que j'ai quelque chose à faire.

293
00:17:18,369 --> 00:17:19,400
Je dois y aller.

294
00:17:19,430 --> 00:17:20,430
Attendez.

295
00:17:20,550 --> 00:17:23,119
Il faut encore qu'on en parle
notre voyage à la plage ce week-end.

296
00:17:23,119 --> 00:17:25,849
Cette année marque le 10e anniversaire
de notre trio.

297
00:17:27,540 --> 00:17:29,200
Vous pouvez décider sans moi.

298
00:17:29,850 --> 00:17:31,250
Lu Junxi !

299
00:17:36,030 --> 00:17:37,420
Qu'est-ce qui lui arrive ?

300
00:17:38,440 --> 00:17:39,430
Le film était trop ennuyeux,

301
00:17:39,430 --> 00:17:41,090
donc il était probablement juste fatigué.

302
00:17:47,310 --> 00:17:49,850
Océan, me voilà !

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,540
Dépêchez-vous, les gars !

304
00:17:52,680 --> 00:17:54,110
Tu as dit qu'on irait sur une nouvelle plage,

305
00:17:54,110 --> 00:17:56,110
mais nous nous sommes retrouvés au même endroit.

306
00:17:59,940 --> 00:18:01,340
Laissez-moi vous aider avec ça.

307
00:18:01,350 --> 00:18:02,210
C'est bon.

308
00:18:02,240 --> 00:18:03,060
Toi et Xiaoyang, allez-y en premier

309
00:18:03,060 --> 00:18:04,320
et trouve-nous une bonne place.

310
00:18:10,510 --> 00:18:11,740
Je peux me débrouiller, Tuo.

311
00:18:31,470 --> 00:18:32,470
Joli coup.

312
00:18:33,760 --> 00:18:34,740
Bon, bon.

313
00:18:34,740 --> 00:18:35,440
Joli!

314
00:18:36,080 --> 00:18:36,670
Je l'ai, je l'ai.

315
00:18:36,670 --> 00:18:37,210
Attrapez-le.

316
00:18:40,090 --> 00:18:41,330
Ca c'était quoi?

317
00:18:42,690 --> 00:18:43,650
Vous ne jouez pas avec eux.

318
00:18:43,650 --> 00:18:46,780
N'as-tu pas peur que quelqu'un d'autre puisse
gagner Xiaoyang ?

319
00:18:47,280 --> 00:18:48,940
Ce ne sont pas vos affaires.

320
00:18:52,130 --> 00:18:52,860
Junxi.

321
00:18:52,890 --> 00:18:53,930
Junxi, Tuo,

322
00:18:53,960 --> 00:18:54,880
viens jouer au volley !

323
00:18:54,880 --> 00:18:55,540
Jouons à trois contre trois !

324
00:18:55,540 --> 00:18:56,250
Dépêche-toi!

325
00:19:00,430 --> 00:19:01,690
Vous n'avez pas mis de crème solaire.

326
00:19:01,690 --> 00:19:02,590
Si tu joues comme ça,

327
00:19:02,590 --> 00:19:04,520
vous aurez certainement un coup de soleil.

328
00:19:06,020 --> 00:19:07,100
Jouons! Jouons!

329
00:19:07,100 --> 00:19:08,360
Xiaoyang, j'arrive !

330
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Trop mou.

331
00:19:17,570 --> 00:19:18,750
Junxi, Tuo,

332
00:19:18,750 --> 00:19:19,820
sourire.

333
00:19:28,300 --> 00:19:29,120
Voyage à la plage

334
00:19:29,160 --> 00:19:30,130
et prendre une photo instantanée.

335
00:19:30,130 --> 00:19:31,390
Après toutes ces années,

336
00:19:31,860 --> 00:19:32,880
tu ne t'en lasses jamais ?

337
00:19:32,880 --> 00:19:34,050
Jamais.

338
00:19:34,080 --> 00:19:35,970
Je porte toujours la photo du jour
notre trio officiellement formé

339
00:19:35,970 --> 00:19:37,440
avec moi partout.

340
00:19:41,260 --> 00:19:42,860
Tu l'as gardé tout ce temps ?

341
00:19:42,860 --> 00:19:44,060
Bien sûr.

342
00:19:51,190 --> 00:19:51,900
Cela fait 10 ans,

343
00:19:51,900 --> 00:19:53,830
et nous sommes toujours si proches.

344
00:19:53,850 --> 00:19:55,290
Ce n'est pas facile à trouver.

345
00:19:55,290 --> 00:19:56,590
Nous devrions le chérir,

346
00:19:56,610 --> 00:19:57,910
tu ne penses pas ?

347
00:20:00,220 --> 00:20:01,490
Le temps passe vite.

348
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
Cela fait 10 ans que j'ai rencontré Tuo.

349
00:20:06,340 --> 00:20:07,740
Alors,

350
00:20:07,760 --> 00:20:09,840
si vous vous battez tous les deux, réconciliez-vous rapidement.

351
00:20:09,840 --> 00:20:11,010
Ne boude pas.

352
00:20:11,030 --> 00:20:12,440
Nous sommes là pour nous amuser.

353
00:20:12,470 --> 00:20:14,870
-Nous ne nous battons pas.
-Nous ne nous battons pas.

354
00:20:16,460 --> 00:20:18,030
j'espère que non,

355
00:20:18,060 --> 00:20:19,860
mais je serais idiot de croire cela.

356
00:20:48,130 --> 00:20:49,160
Comme d'habitude,

357
00:20:49,190 --> 00:20:49,950
J'ai une chambre,

358
00:20:49,950 --> 00:20:51,110
et vous en partagez un autre.

359
00:20:51,110 --> 00:20:53,910
Lequel d'entre vous veut venir
et tirer la clé de la chambre ?

360
00:21:02,400 --> 00:21:03,630
Je vais dessiner alors.

361
00:21:03,650 --> 00:21:05,310
Vous feriez mieux de ne pas le regretter.

362
00:21:07,550 --> 00:21:08,320
Tuo.

363
00:21:12,170 --> 00:21:14,160
Aide-moi aussi à monter mes bagages.

364
00:21:14,160 --> 00:21:14,960
D'accord.

365
00:21:25,530 --> 00:21:27,000
Maquillez-vous bientôt, d'accord ?

366
00:21:27,820 --> 00:21:29,140
Nous ne nous battons pas.

367
00:21:29,170 --> 00:21:30,900
Alors pourquoi est-ce si gênant entre vous deux ?

368
00:21:30,900 --> 00:21:31,970
C'est parce que...

369
00:21:42,980 --> 00:21:44,690
Nous nous battons.

370
00:21:49,080 --> 00:21:50,940
Quoi que tu te battes,
ne lui donnez pas le traitement silencieux.

371
00:21:50,940 --> 00:21:51,960
Ne l'ignorez pas.

372
00:21:53,920 --> 00:21:55,360
Souviens-toi?

373
00:21:55,620 --> 00:21:57,670
À l'époque où Tuo a emménagé pour la première fois
notre quartier,

374
00:21:57,670 --> 00:21:58,780
il était super timide.

375
00:21:59,020 --> 00:22:00,750
Il n'aimait pas interagir avec les autres

376
00:22:00,750 --> 00:22:02,950
et n'était pas doué pour s'exprimer.

377
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
Ça t'a pris très longtemps

378
00:22:05,290 --> 00:22:06,690
pour briser la glace avec lui.

379
00:22:07,730 --> 00:22:10,370
Et peu à peu, il a commencé à prendre plaisir à parler
aux autres

380
00:22:10,370 --> 00:22:12,030
et exprimer ses pensées.

381
00:22:16,120 --> 00:22:17,360
j'ai oublié

382
00:22:18,140 --> 00:22:19,980
à quoi ressemblait Tuo.

383
00:22:20,090 --> 00:22:21,390
Alors

384
00:22:21,410 --> 00:22:22,720
ne l'ignore pas,

385
00:22:22,750 --> 00:22:24,750
ou il pensera que vous le détestez.

386
00:22:24,980 --> 00:22:26,960
Si tu manques l'occasion de te rattraper

387
00:22:26,990 --> 00:22:28,660
et notre trio perd un membre,

388
00:22:28,680 --> 00:22:29,950
Je vais te battre.

389
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Très bien, je l'ai eu.

390
00:22:32,270 --> 00:22:33,040
Bien.

391
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
D'accord,

392
00:22:35,880 --> 00:22:37,790
Je vais retourner dans ma chambre et déballer mes bagages.

393
00:22:37,820 --> 00:22:39,940
J'ai programmé un appel le matin
pour 7 heures du matin demain,

394
00:22:39,940 --> 00:22:42,800
et puis nous nous retrouverons dans le salon
pour le petit déjeuner.

395
00:22:42,800 --> 00:22:43,660
Bonne nuit.

396
00:22:51,340 --> 00:22:52,250
Je...

397
00:22:55,470 --> 00:22:57,000
Je vais d'abord prendre une douche.

398
00:23:15,110 --> 00:23:17,710
Pourquoi faut-il que ce soit un lit double,
de tous les temps ?

399
00:23:18,580 --> 00:23:20,510
Voulez-vous commencer, ou devrais-je le faire ?

400
00:23:23,320 --> 00:23:24,450
Je vais y aller en premier.

401
00:23:54,900 --> 00:23:55,460
Non,

402
00:23:55,460 --> 00:23:56,330
Tuo.

403
00:23:59,560 --> 00:24:00,190
Tuo.

404
00:24:00,230 --> 00:24:00,930
Non!

405
00:26:09,220 --> 00:26:13,070
[Dans le prochain épisode]

406
00:26:10,010 --> 00:26:11,080
Tuo.

407
00:26:11,120 --> 00:26:12,650
Où étais-tu ces derniers temps ?

408
00:26:13,820 --> 00:26:15,390
je suis allé chez toi
mais je n'ai pas pu te trouver,

409
00:26:15,390 --> 00:26:16,940
et tu n'as pas répondu à mes messages.

410
00:26:16,940 --> 00:26:18,120
Est-ce que ça vous dérange ?

411
00:26:18,150 --> 00:26:19,060
Je...

412
00:26:19,940 --> 00:26:21,400
Je ne veux pas être simplement ton ami.

413
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
Je veux être avec toi...

414
00:26:23,490 --> 00:26:24,680
être ton petit ami.